φρουτόδεντρο

Η φήμη δεν είναι παρά ένα φρουτόδεντρο
Τόσο πολύ επισφαλές --
Δεν μπορεί ποτέ να λουλουδίσει
Ώσπου ο καρπός του βρεθεί στο έδαφος.
Έτσι, οι άνθρωποι της φήμης
Δεν μπορούν ποτέ να βρουν έναν δρόμο
Ώσπου ο χρόνος να έχει πετάξει
Μακριά από τη μέρα του θανάτου τους.

Απολησμονημένος όσο βρίσκεσαι εδώ
Σε θυμούνται για λίγο
Ένα πολύ μοδάτο ερείπιο
Από ένα στυλ πολύ παλιοκαιρίσιο.

Η ζωή δεν είναι παρά μια μνήμη
Κάτι που συνέβη καιρό πριν
Ένα σκηνικό θλίψης
Για μια προ πολλού ξεχασμένη παράσταση.
Φαίνεται τόσο εύκολο
Απλά να το αφήσεις να συνεχιστεί
Ώσπου σταματάς κι αναρωτιέσαι
Γιατί ποτέ δεν αναρωτήθηκες γιατί.

Ασφαλής μέσα στη μήτρα
Κάποιας αιώνιας νύχτας
Βρίσκεις ότι το σκοτάδι μπορεί
Να δώσει το λαμπρότερο φως.
Ασφαλής στη θέση σου βαθιά στη γη --
Μόνο τότε θα ξέρουν τι άξιζες πραγματικά.

Απολησμονημένος όσο βρίσκεσαι εδώ
Σε θυμούνται για λίγο
Ένα πολύ μοδάτο ερείπιο
Από ένα στυλ πολύ παλιοκαιρίσιο.

Η φήμη δεν είναι παρά ένα φρουτόδεντρο
Τόσο πολύ επισφαλές --
Δεν μπορεί ποτέ να λουλουδίσει
Ώσπου ο καρπός του βρεθεί στο έδαφος.
Έτσι, οι άνθρωποι της φήμης
Δεν μπορούν ποτέ να βρουν έναν δρόμο
Ώσπου ο χρόνος να έχει πετάξει
Μακριά από τη μέρα του θανάτου τους.

Φρουτόδεντρο φρουτόδεντρο
Κανείς δε σε γνωρίζει παρά η βροχή κι ο αέρας.
Μη νοιαζεσαι
Θα μείνουν και θα κοιτούν όταν θα έχεις χαθεί.

Φρουτόδεντρο φρουτόδεντρο
Άνοιξε τα μάτια σου σ' έναν ακόμη χρόνο.
Όλοι θα ξέρουν
Ότι ήσουν εδώ όταν θα έχεις χαθεί.

Nick Drake, Fruit Tree
μτφρ Ντέμης Κωνσταντινίδης

22/5/2020 Στιγμές